1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
["Гот" автора
Тротуары и игра скелетов]
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[тяжелое дыхание]
3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪
4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪
6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[мужчина стонет]
7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[тяжелое дыхание]
8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪
9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪
11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪
13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪
14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪
15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪
16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪
17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪
18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪
19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪
20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[выдыхает]
21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
-[смеется]
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
-[смеется]
23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪
24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪
27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪
28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[щелкает языком]
29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪
30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-Майя?
31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
Ты хорошо выглядишь как блондинка.
32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-Спасибо.
33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-Что ты делаешь сегодня вечером?
34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪
35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪
36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[нажатие крана]
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[надземный поезд
грохот вдалеке]
39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[далекие голоса]
40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[жужжание вертолета]
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[люди кричат
и воют сирены]
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[крики и сирены снаружи]
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[мужчина кричит
по громкоговорителю снаружи]
44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[говорит на дари]
45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[сирены и суматоха
продолжить снаружи]
46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[жужжание вертолета]
47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[Самар плачет]
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
ГОЛОС НА РАДИО:
[говорит по-гречески]
49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
["Ту Эрота Граммено"
Тина Алексопулу играет]
50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪
51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[звуки дорожного движения]
52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
["Ту Эрота Граммено"
Тина Алексопулу, продолжение]
54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪
55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪
56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪
57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
-Могу ли я снять видео?
58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
ЖЕНЩИНА: Хорошо.
59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪
60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪
61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪
62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[говорит по-гречески]
-Да...
63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Ох...
Английский?
64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[говорит по-гречески]
65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[на английском языке] Ты заблудился?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
- Определенно 100%
духовно потерянный,
67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
но... дело не в этом.
68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
Э-э... Ребекка.
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Ох, Ребекка здесь?
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-Ах...
71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Ребекка там.
72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[щелкает языком]
73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
МАЙЯ: Ребекка?
74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
РЕБЕККА: Ах!
75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-Привет!
76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-Ой...
[хихикает]
77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
- [взволнованно визжит]
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
-Ты сделал это.
Вы сделали это.
79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-Я здесь, черт возьми!
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
-Она, блин, справилась!
81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
Боже мой, Майя...
82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-Что?
83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
-Ты на ебаном крэке?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-Нет.
[смеется]
85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
-Твои глаза
чертовски кровожадный!
86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-Но мне нравится эта идея
на секунду.
87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Я переспал прошлой ночью.
Я едва успел на рейс.
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-Хорошо...
-Но я здесь!
89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
- Тот же старый горячий трон
на палубе, да?
90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
-Ты скучаешь по этому?
-Нет, нет.
91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
- Оно скучает по тебе!
-Давай я возьму твои вещи!
92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-Хорошо.
-Иди, иди.
93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
Позвольте мне показать вам окрестности.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-Ух ты!
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Ребекка...
96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
вы продвинулись в мире.
97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
- Заблудился там.
-Ой!
98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
Привет!
99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-Привет.
Добро пожаловать в наш дом.
100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-Спасибо!
Ой. Мм!
101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Алекс?
102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[Греческое произношение]
Александрос.
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
-Извини?
-Александрос.
104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-Алекса-дро?
105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-Алекс в порядке.
-Хорошо.
106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
Моя, ах, жена нуждается
ее канадский друг.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
-Ты имеешь в виду моего собутыльника?
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-Мм, ты имеешь в виду своего мальчика для битья!
109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-Да нет, моя сестра-жена.
110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-Команда домашних животных учителя.
111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-Нет, стоп, фу.
Боже мой, остановись.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
Этому человеку место в тюрьме.
113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-Это вкусно.
114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
Профессор Резерфорд...
115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
Мы оба его трахнули.
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
-Ну...
[прочищает горло]
117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
Ты здесь как семья, Майя.
118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
-Спасибо, Алекс.
- Филаракия. Да.
119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-Он такой милый.
120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-Ага.
121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Ага.
122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
Ну, ему нравится нападать на меня,
123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
так это было, знаешь...
важно.
124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-Невероятный.
-Я знаю.
125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-Это чертовски потрясающе!
126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Бьюсь об заклад, ты получаешь
здесь проделано столько работы.
127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
-Алекс говорит, что это
будет комната ребенка.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-Ты беременна?
129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Что, нам нельзя пить?
130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
-Это твой ответ?
131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
-Это был несчастный случай?
-Ага-ага.
132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Моя ВМС затерялась внутри меня.
133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-Боже мой.
Это не так.
134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-Нет!
Мы вынули это.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
У меня начались судороги.
Ну давай же.
136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Это не такое уж большое дело.
137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
я...
138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
так рад этому.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-Если у тебя есть пол
разоблачающая вечеринка, я...
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
отречься от тебя.
141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-Пожалуйста, пожалуйста!
142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
В любом случае, я просто хочу повеселиться
с тобой на этой неделе, ладно?
143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
-Пожалуйста, позвольте мне
сначала вымой тело.
144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-Хорошо.
Первая дверь наверху.
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
-Первая дверь наверху.
-Мне нужно пописать.
146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[работает душ]
147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[чириканье птиц]
148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[звяканье инструментов]
149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[далекие голоса]
150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
РЕБЕККА: Хорошо.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
-Эла. Катсе.
-Эла.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
-Да.
-О, нет, нет, нет.
153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
Это нормально.
Ты можешь...
154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
-Давай, давай.
-Хорошо!
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-Сидеть.
156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-Ну я сижу
в полете десять часов, так что...
157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[вздыхает]
158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
Вау.
159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-Мм.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-Я хочу сказать...
-Да?
161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-Ребекка и Алекс...
162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
Поздравляю.
163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-Ой...
164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
Спасибо.
165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-Ямас.
166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
-Ваш ребенок будет
красивая. Ямас?
167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-Ямас.
-Ямас!
168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-Спасибо.
-Ямас, ямас.
169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[дрим-поп музыка
играю по радио]
170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-Знаю, знаю.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
-Я не могу поверить своему ребенку
у меня будет чертов ребенок!
172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-Стоп...
Я буду плакать!
173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-Нет!
174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-Спасибо.
175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Кто этот парень во дворе,
кстати?
176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
С мотоциклом?
177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-Э... это Ян.
178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-Ян.
-Бывший коллега Алекса по группе.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-Ага.
Мой старый барабанщик.
180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-Хорошо.
181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
- Барабан...
-[дверь открывается]
182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
-Привет.
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
-Да, теперь он, э-э,
просто какой-то дебильный активист.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
Эла.
185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[кошачьи звуки]
-[говорит по-гречески]
186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
-Ты нашел Ребекку?
187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-Я так думаю!
-Ребекка!
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
-Привет, Ян.
189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[смеется]
190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
-Итак, я прочитал твою последнюю статью.
191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
на Нью-Йоркском Доме
которая убила ее клиента.
192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
Майя...
193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
это было потрясающе.
194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-Спасибо.
195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Черт...
196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
я не могу поверить
она была осуждена.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[мужчины, говорящие по-гречески]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
МАЙЯ: Я собиралась поехать в Атланту.
То же самое.
199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Женщина дала своему клиенту фентанил.
200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
И была история
в Бельгии тоже так.
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
Я на самом деле...
202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Хорошо, я планирую
этот большой кусок поперек
203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
международная юрисдикция
рассматривая сексуальные преступления,
204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
и у меня есть доступ...
205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[тихо стонет]
206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
-Ты в порядке?
207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[стонет]
208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
МАЙЯ: Ох...
209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-Извини, такое случается.
210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
-Ты в порядке?
211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-Ага.
212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-Ты...
-Ой, думаю, мне будет плохо.
213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Я просто думаю, что мне нужно лечь.
214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
АЛЕКС: Хорошо.
РЕБЕККА: Да, ладно?
215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
МАЙЯ: Ты... ладно.
216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
-В приятном путешествии?
217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
-TBD.
218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
Решать--
типа, я еще не знаю.
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-Хорошо.
У тебя есть планы?
220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
Нет?
221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-Она мой план.
222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-Ну после тавли
и цацики и вино,
223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
Я собираюсь на вечеринку.
224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Огромная сцена, диджеи-иммигранты.
225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
Хм...
226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
много девушек.
227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-Мм.
-Тебе это понравится.
228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-Откуда ты знаешь
что бы я хотел?
229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-О, я знаю.
230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-Я знаю
Я не такой уж и сложный.
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Ну, ты починил свой велосипед?
232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
-Да, хочешь попробовать?
233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[грохот мотоцикла]
234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[музыка стучит внутри вечеринки]
235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
МАЙЯ: Вау.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
ЯН: Здесь, здесь, здесь.
Возьми это.
237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-Ой...
Что у тебя там?
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
Ой!
[смеется]
239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
Верно. Молли?
240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Угу.
241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
Хорошо...
242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Итак, поехали.
243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[приглушенные голоса и музыка]
244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
ЯН: Нет, нет, нет, нет, нет.
[щелкает языком]
245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
Нет-нет, здесь нельзя снимать.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
Нет.
247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
МАЙЯ: Да, я могу.
Я пресса.
248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-Это запрещено.
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
Как только мы окажемся внутри,
это незаконно, ясно?
250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
МАЙЯ: Незаконно?
251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
ЯН: Да.
Ах...
252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
Это для безопасности.
Его никто не нарушает.
253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Ну давай же.
254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
МАЙЯ: Чья безопасность?
255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
-Многие люди этого не делают.
у них есть документы.
256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Если их поймают, они
отправить обратно в лагеря или того хуже.
257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-Хорошо.
-Пожалуйста.
258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-Хорошо.
Да, да, да, нет, я понял.
259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-Мм-хм.
260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
-Я просто собираюсь
осмотритесь немного.
261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-Хорошо.
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[музыка стучит внутри вечеринки]
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[приближается мотоцикл]
264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[стук техно-музыки]
265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪
266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪
267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[голоса и смех]
268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪
269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[голоса и смех]
270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪
271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪
272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪
273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-Ох...
274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪
275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪
276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪
277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
["Принцесса ниндзя" (техно-ремикс)
Симина Григориу играет]
278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪
279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪
280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪
281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪
282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪
283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪
284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪
285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪
286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪
287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[неземная интерлюдия]
288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪
289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪
290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪
291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪
293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪
294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪
295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪
296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪
297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪
298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[начинается бит]
299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪
300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪
301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪
302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪
303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪
304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪
305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪
306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪
307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪
308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪
309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪
310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪
311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪
312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪
313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪
314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪
315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪
316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪
317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪
318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪
319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[эхо дыхания]
320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪
321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪
322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪
323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
САМАР: [эхом голоса]
Что ты взял?
324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Опусти голову...
325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Рядом с землей.
326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
Дышать.
327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[Майя выдыхает]
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
МАЙЯ: [эхом голоса]
у меня кружится голова...
329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
Я буду в порядке.
330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Я просто не спал.
331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
Я не должен был тебя снимать.
332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
Это просто
то, что я привык делать.
333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
Это моя работа.
Я журналист.
334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-Хорошо.
335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
-Я из Торонто.
336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
Откуда ты?
337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-Я из Кабула.
338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
-Кабул?
339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[говорит по-гречески]
340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[на английском языке]: Я думал, что проиграл
ты в пустыне.
341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}Как тебя зовут...
[говорит по-гречески]
342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[на английском языке] Как тебя зовут?
343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
-Меня зовут Ян.
344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-Я Майя.
345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-Самар.
346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[музыка стучит внутри вечеринки]
347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-Я должен идти.
348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
МАЙЯ: Подожди...
349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Где я могу тебя найти?
350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
САМАР: Горячие конфеты.
351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-Хочешь уйти отсюда?
352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[кричат чайки]
353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
- Бля.
[тяжелое дыхание]
354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[тихо стонет]
355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪
356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[стонет]
357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪
358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[громко стонет]
359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[чириканье птиц]
360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[чириканье птиц]
361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[катятся волны]
362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[зов чайки]
363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪
364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪
365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪
366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[говорит на дари]
367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[открытие и закрытие двери]
368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
РЕПОРТЕР [на английском языке]
[видео] С момента захвата власти
в 2021 году
369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
Афганистан
Администрация Талибана
370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
забрал
права, заработанные тяжким трудом
371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
выиграли афганские женщины и девушки
за два десятилетия правления
372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
правительствами, поддерживаемыми Америкой
под руководством...
373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
-Искать
«Горячая конфета, Афины».
374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[телефон пищит]
375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
ТЕЛЕФОН: Есть три результата
для «Hot Candy» в Афинах.
376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[звонит телефон]
377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
-[вздыхает]
Привет, Виктор.
378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
ВИКТОР: [по телефону] Когда ты
снова в офисе?
379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
-Я только что пришел.
380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
ВИКТОР: Билет до Брюсселя
Майя.
381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
Мне нужны ваши свидания.
382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
Сто тысяч кликов
на части убийственного дома.
383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
Нам это нравится.
384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Привет?
385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
Майя?
386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
МАЙЯ: Встретил эту девушку
вчера вечером...
387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
ВИКТОР: Кто?
Майя, мне нужны твои свидания!
388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
РЕБЕККА: [отдалённо]
Давай, Майя!
389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
ВИКТОР: Мне нужно подать заявку
для пресс-пропуска
390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
и Тони
снова жду вас.
391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
РЕБЕККА: Майя, пойдем!
392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
ВИКТОР: Мне нужно забронировать
ваши билеты как можно скорее.
393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
Ты мне действительно нужен.
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
И помощник
только тебе доверяет.
395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
РЕБЕККА: Я ухожу
без тебя!
396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-Ладно, я... Я-я не могу...
Я перезвоню тебе.
397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
Я не... я...
398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
РЕБЕККА: Майя!
399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
-Я в отпуске, Виктор.
Я поговорю с тобой позже, хорошо?
400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-ВИКТОР: Майя, я...
-[телефон выключается]
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
МАЙЯ: Я иду!
402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
РЕБЕККА: Ты побрился?
403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
-[вздыхает]
404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
РЕБЕККА: Ты носишь
распутное бикини?
405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-Да.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
- [громко прихлебывая]
407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Спасибо.
408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
Тебе было весело?
с Яном вчера вечером?
409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
Куда он тебя отвез?
410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
- Рейв.
411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-Боже мой.
412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[смеется]
Тебе сколько, 16?
413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Некоторые люди
никогда, блин, не повзрослею.
414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Ну, у меня есть гораздо более прекрасные планы
для нас на этой неделе.
415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Майя...
416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
- Как вы думаете, женщина
из Афганистана
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
занимался бы здесь секс-работой?
418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-Что?
419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
О чем ты говоришь?
420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-У меня есть догадка насчет женщины
Я встретился вчера вечером.
421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-Спасибо.
422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Каникулы, Майя.
Никаких догадок не допускается.
423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-Есть ли стриптиз-клуб?
под названием «Горячая конфета»?
424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-Ага.
425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
Неряшливое местечко
недалеко от Колокотрони.
426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
Вам бы это понравилось.
427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-Хорошо...
Можем ли мы пойти?
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
-Ни за что.
Запах меня бы сразил.
429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Я действительно хочу, чтобы ты остановился
работаю, типа, в горячую минуту.
430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
-Я просто не могу перестать думать.
431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
Странный афганский секс-работник
в Афинах.
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-Это уже делалось, Майя.
433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Были все эти истории
здесь в прошлом году об этом...
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
афганские подростки,
эти мальчики, которые бы...
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
сосать хуй в парках.
436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
Мол, эти мальчики будут работать
437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
чтобы их семьи
мог бы съесть,
438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
и их семьи, черт возьми...
439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
отлучил их от церкви.
440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[надземный поезд
грохот вдалеке]
441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[далекие голоса]
442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
-Я думал, мы могли бы
пойди в Сунио завтра
443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
на день и остаться.
444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Там есть эта бухта
куда я хочу тебя отвезти,
445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
и вот это
супер-милый гостевой дом.
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
-Я пойду в
стриптиз-клуб завтра.
447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-Мм.
448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
-Тебе следует прийти.
449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-Мудак-магнит и трудоголик.
450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
-[хихикает]
451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
-То же старое намерение Майи.
-Ой, давай.
452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Черт возьми!
453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[смеется]
454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[мечтательная хаус-музыка
с игрой на пан-флейте]
455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪
456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪
457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[плескание воды]
458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪
459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪
460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪
461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
["Стойка на руках" автора
Тай Робинсон играет]
462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
♪ Делай это дерьмо, делай это дерьмо
Сделай это дерьмо, сделай это дерьмо ♪
463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
♪ Делай это дерьмо, делай это дерьмо ♪
464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
♪ Встань на стену,
заставьте его хлопнуть в стойку на руках ♪
465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
♪ Сделай это дерьмо хоть раз,
одна щека, давай ♪
466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
♪ Сделайте это дерьмо два раза,
две щеки, давай ♪
467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
♪ Делай это дерьмо ♪
468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
♪ Один раз, один раз,
один раз, один раз... ♪
469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
♪ Не обязательно
говори со мной вежливо ♪
470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
♪ Говорите как урод ♪
471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
♪ Аплодируйте ♪
472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
♪ Один раз для ниггера,
нравится... ♪
473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
♪ Два раза
для такого ниггера... ♪
474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
♪ Ратта-тат-тат, давай,
заставь его хлопать ♪
475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
♪ Я не трачу время зря ♪
476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
♪ Я не в шапке ♪
477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
♪ Мне нравится, когда оно лежит лицом вниз,
задница в воздухе ♪
478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
♪ Я заставлю тебя умолять
на коленях ♪
479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
♪ Да, сделай это для меня ♪
480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
♪ Отправьтесь в дорогу ♪
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
♪ Первая остановка, Селин ♪
482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
♪ Нужна прелюдия,
Я направляюсь ♪
483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
♪ Это дело будет закрыто,
как я это убиваю ♪
484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
♪ Делай это дерьмо, делай это дерьмо ♪
485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
♪ Делай это дерьмо, делай это дерьмо ♪
486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
♪ Делай это дерьмо, делай это дерьмо ♪
487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
♪ Встань на стену,
заставьте его хлопнуть в стойку на руках ♪
488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
♪ Сделай это дерьмо хоть раз,
одна щека, давай ♪
489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
♪ Сделайте это дерьмо два раза,
две щеки, давай ♪
490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
♪ Делай это дерьмо ♪
491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
♪ Один раз, один раз,
один раз, один раз... ♪
492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
♪ Заставьте его хлопать
стоять на руках ♪
493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
♪ Захлопни эту задницу
стоять на руках ♪
494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
♪ Я не Дик Кларк
но мои группы выстоят ♪
495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
♪ Крепкий американо
но это не пресно... ♪
496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-Эм... Джеймсон, дубль.
497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
-Аккуратный?
-Ага.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
♪ Руки на полу
когда ты уронишь ♪
499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
♪ Встряхни эту задницу
как будто это твоя работа ♪
500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
♪ Черт, нам нужна швабра ♪
501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
♪ Делай это дерьмо, делай это дерьмо ♪
502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
♪ Делай это дерьмо, делай это дерьмо ♪
503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
♪ Делай это дерьмо, делай это дерьмо ♪
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
♪ Встаньте на стену, успейте
хлопаем в стойку на руках... ♪
505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-Эй, можно я возьму себя?
один из них?
506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
-Двадцать евро.
-Хорошо.
507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
♪ Встань на стену,
заставьте его хлопнуть в стойку на руках ♪
508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
♪ Сделай это дерьмо хоть раз,
одна щека, давай ♪
509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
♪ Сделайте это дерьмо два раза,
две щеки, давай ♪
510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
♪ Делай это дерьмо ♪
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
♪ Один раз, один раз,
один раз, один раз... ♪
512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
♪ Заставьте его хлопать
стоять на руках... ♪
513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[музыка становится приглушенной]
514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[мужчина объявляет по-гречески]
515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
["Кто еще?"
от FrvrFriday играет]
516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪
517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
♪ Разве это слишком многого,
Не торопитесь ♪
518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
♪ Знай, что хочешь получить
Это сообщение вылетело из головы ♪
519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
♪ Заставляет кричать, дает
У вас мурашки по спине ♪
520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
♪ Потому что мне бы очень хотелось
относиться к тебе так, как будто ты мой ♪
521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
♪
522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
♪ Я так горжусь ♪
523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
♪
524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
♪ Кто еще тебя правильно понял? ♪
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
♪
526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
♪ Нет
должен сказать, что я прав ♪
527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
♪ Но это должно
обниму тебя на ночь ♪
528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
♪ То, что я делаю,
не знаю почему ♪
529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
♪ Ты играешь с огнем, огнем ♪
530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
♪ Ты играешь с огнем, огнем ♪
531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
♪
532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
♪ Ты играешь с огнем, огнем ♪
533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
♪
534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
♪ Ты играешь с огнем, огнем ♪
535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
♪
536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
♪ Нет
должен сказать, что я прав ♪
537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
♪ Но это должно
обниму тебя на ночь ♪
538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
♪ То, что я делаю,
не знаю почему... ♪
539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[песня заканчивается]
540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[мужчина объявляет по-гречески]
541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[мужчина объявляет по-гречески]
542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
["Иди сюда" Марка Робертса
и Патрик Старрок играют]
543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
♪ Прошло много времени,
мамочка, я в ударе ♪
544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
♪ Представьте, как приближается ваш мальчик
с таким толстым банкроллом, да? ♪
545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
♪ Выносливость,
такое отношение ♪
546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
♪ Обратите внимание на блеск
Блин, что я тебя достаю ♪
547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
♪ Стилизация, профилирование,
и они впереди ♪
548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
♪ Им нельзя доверять, мальчики
потому что они ничего ♪
549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
♪ Они появляются
и я начинаю стучать ♪
550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
♪ Ставлю весь свой стек
они что-то получают... ♪
551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
МУЖЧИНА: Привет.
552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Присоединяйтесь к нам.
553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-Конечно.
554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-Привет.
-Привет.
555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[на иностранном языке]
556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-Этот парень.
557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
-Но эти ребята поляки.
558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
- Да, Польский.
-Польша.
559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
САМАР: Польский.
Что ты здесь делаешь?
560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
МУЖЧИНА: Работай.
561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
САМАР: Понятно.
562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
♪ Давай, девочка, я тебе покажу
о чём это всё... ♪
563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
МАЙЯ: Привет.
564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Ребята, извините,
Я получил один из них.
565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[мужчина объявляет по-гречески]
566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
-Сиди.
567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
["Ранним утром"
в исполнении Дона Слевина]
568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪
569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
♪ Детка, кстати
что ты говоришь осторожно ♪
570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
♪ Меня это зацепило
за твою мягкость ♪
571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
♪ Я пришел с предупреждением,
но разве у мужчин нет потребностей? ♪
572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
♪ И я молюсь об этом
это ничего не изменит ♪
573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
♪ Кое-что о падении ♪
574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
♪
575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
♪ Падаю на свободу,
падаю без всяких условий ♪
576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
♪ Детка, я знаю
у тебя есть варианты ♪
577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
♪
578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
♪ И что я делаю
чтобы сделать это мной ♪
579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
♪
580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
♪ Я знаю, что ты хочешь,
Я знаю, ты хочешь ♪
581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
♪ Я знаю, что ты хочешь
влюбляюсь в меня ♪
582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
♪ Я знаю, что ты хочешь,
ты хочешь мне сказать ♪
583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
♪ Скажи мне, что ты
Тяжело влюбляюсь в меня ♪
584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
♪ Ты влюбляешься в меня ♪
585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
♪ И я влюбляюсь в тебя ♪
586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
♪ Я знаю, что ты зовешь меня ♪
587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
♪
588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
♪ И я тоже призываю тебя ♪
589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
♪ Обращаюсь к вам,
зову тебя ♪
590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
♪
591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
♪ Падаю на тебя,
падаю на тебя ♪
592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
♪
593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
♪ Обращаюсь к вам,
зову тебя ♪
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
♪
595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
♪ Влюбляюсь... ♪
596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
♪ Влюбляюсь в тебя. ♪
597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
МУЖЧИНА: Ого...
598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[волчий свист]
599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[посмеиваясь]
600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
Вау.
601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-Ух ты.
-Это было жарко.
602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
МУЖЧИНА: Это было сексуально, ребята.
603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
МУЖЧИНА: Очень.
604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[говорит по-польски]
605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
-[смеется]
606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Это звучит плохо, братан.
607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[неразборчивый разговор]
608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
МУЖЧИНА: Кажется, я люблю тебя...
609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[неразборчивый разговор]
610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪
611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[смех
и невнятный разговор]
612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
САМАР: Я не хочу
испортить волосы.
613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-Эти очки.
614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-Да.
-О нет, мои волосы.
615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
Мои очки и макияж,
мои губы.
616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-Ага.
-Но брови.
617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
Твои брови.
618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[смеется]
619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[неразборчивый разговор]
620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
МАЙЯ: Самар, мне нравятся твои туфли.
621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
САМАР: Спасибо!
622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[смех]
623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
ЖЕНЩИНА: Что это?
624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[смех]
625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
ЖЕНЩИНА: Это...
это стриптизёрша...
626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
-[смех и крики]
-Стоп!
627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[играет далекая музыка]
628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[неразборчивый разговор]
629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[далекая музыка продолжается]
630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[звуки дорожного движения]
631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
МУЖЧИНА: Дамы, дамы...
632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Мы предлагаем вам...
633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
Я не знаю, все это...
634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[говорит по-польски]
635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...остаться и веселиться.
636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-Мы любим веселиться.
-Мы любим вечеринки.
637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-Мы любим вечеринки!
638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[неразборчивый разговор]
639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
-Давайте войдем.
640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-Комната 412.
641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
МУЖЧИНА: Может быть, ты это сделаешь.
приходи в нашу комнату!
642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[неразборчивый разговор]
643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[плескание воды]
644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-Ох...
645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
МУЖЧИНА: Осторожно.
646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
САМАР: О!
[смеется]
647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[неразборчивый разговор
на заднем плане]
648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[Самар говорит тихо]
649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
МАЙЯ: Иди сюда.
650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
САМАР: Чего ты от меня хочешь?
651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-Я хочу рассказать вашу историю.
652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
И я хочу тебя трахнуть.
653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[неразборчивый разговор
на заднем плане]
654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
-Давай уйдем отсюда.
655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-Хорошо.
656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[неразборчивый разговор]
657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[неразборчивый разговор]
658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[говорит по-польски]
659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[неразборчивый разговор
продолжается]
660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
САМАР: Ох, эта вечеринка
становится все лучше и лучше.
661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
МАЙЯ: Это...
партийные деньги...
662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
МУЖЧИНА: Карта комнаты.
663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
МАЙЯ: И 412.
Понял.
664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
МУЖЧИНА: Да. 412.
665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
САМАР: Спасибо.
666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[неразборчивый разговор]
667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪
668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[оба хихикают]
669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪
670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
МАЙЯ: Привет!
671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
Ву!
672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Покажите мне.
673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
МАЙЯ: Ох...
Это жарко!
674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
- Вот где
они этого хотели, да?
675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
-Где еще им это нужно?
676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
-Наверняка, они хотели здесь!
677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
Или даже больше.
678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[смеется]
679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
МАЙЯ: Ого!
На полу.
680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
САМАР: Машина едет!
681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
МАЙЯ: Боже мой,
о боже мой!
682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[машина гудит]
-[оба смеются]
683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[машина сигналит]
-Ааа!
684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-Здесь.
-Нет...
685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Ты, это твое!
686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪
687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-Ох!
О-ля-ля!
688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪
689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪
690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪
691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[оба смеются]
692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪
693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪
694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪
695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪
696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪
697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪
698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪
699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪
700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪
701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪
702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪
703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪
704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪
705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪
706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪
707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪
708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪
709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪
710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪
711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪
712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪
713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪
714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪
715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪
716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪
717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪
718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[стонет]
719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪
720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪
721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
-[сигналит проезжающая машина]
-[люди кричат]
722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-Бля!
723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[смеется]
724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪
725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪
726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪
727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪
728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[телефон пищит]
729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
-Можем ли мы встретиться?
где-нибудь более приватно?
730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-Ох...
-[телефон пищит]
731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
Нет.
732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Я хочу услышать твою историю.
733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
Я хочу рассказать твою историю...
Я...
734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
-О Боже мой.
-[телефон пищит]
735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
Я хорошо провел время прошлой ночью.
Я...
736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-Нет. Ебать.
-[телефон пищит]
737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
К черту это.
738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[выдыхает]
739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[щелканье клавиатуры]
740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[звонит телефон]
741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[выдыхает]
742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
САМАР: [голос] После трёх
приходите на улицу Хаци.
743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
Дом 7.
744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[телефон пищит]
-Я буду там.
745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[телефон пищит]
746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[смывает туалет]
747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[щелканье клавиатуры]
748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[стук в дверь]
-[дверь открывается]
749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
-Я только что очистил
последние два дня еды.
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Никогда не беременейте.
751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-Я не буду.
-Что ты делаешь?
752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-Я пишу об этой женщине
о котором я тебе говорил.
753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-Хорошо.
754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
Что насчет нее?
755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
-Эм, профиль.
756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Странный афганский секс-работник.
757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
Что привело ее сюда.
758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Ее сообщество,
сцена с беженцами.
759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
-Ты пахнешь киской.
760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
Моё обоняние
зашкаливает.
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
-Ну, киска хорошо пахнет, да?
762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-Ох...
763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
-Хорошо, я наткнулся
эта статья
764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
этим чертовым задирой
замечательный журналист, о...
765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
афганская девочка, которая была
убит в Мории в прошлом году
766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
за публикацию ее фотографии
и ее парень в Instagram.
767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-Мм-хм.
768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Я это помню.
769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Майя...
770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[выдыхает]
771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
Ты бы никогда этого не сделал,
Я верю, что ты бы этого не сделал,
772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
но это просто заставляет меня задуматься,
вспомни, что говорил Резерфорд
773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
всегда говорил об историях
774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
пересекая культурные границы
понимания?
775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-Да, я помню.
776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
я помню его
трахни меня тоже в задницу.
777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
Ты это сделал?
778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[выдыхает]
779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-Нет? Только я?
Хорошо.
780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
Боже, я забыл, насколько
сукой ты можешь быть.
781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
-[смеется]
Вам это нравится.
782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-Я знаю!
783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
Я скучал по тебе.
784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-Я знаю.
785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-Тупица.
786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-Сука.
787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
«Трагический случай...
788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
"в лагере беженцев Мория
на греческом острове Лесбос...
789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
«22-летний Диба
был убит..."
790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
Майя...
791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Майя...
792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[вздыхает]
793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
-Мне нравится этот район.
794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Ты живешь где-то здесь?
795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-Эм, я недалеко.
-Мм-хм.
796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
Я прочитал твою статью
в женской тюрьме
797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
и ваши статьи
в лагерях беженцев,
798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
ситуация на Лесбосе,
799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
а затем кусок
об убийстве Дхибы в Мории.
800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Как получилось, что ее семья была
можете сделать это здесь, в Греции?
801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
- Вы пишете статью?
802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Что именно ты меня спрашиваешь?
803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-Я хотел бы иметь
лучшее понимание
804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
ситуации
Приходят афганские беженцы.
805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-Это очень
здесь нестабильная ситуация.
806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
Кому предоставляется убежище
а кто нет.
807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
-Я встретил странного афганца
женщина здесь.
808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
-[телефон жужжит]
-Мм-хм.
809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
-И она работает
в качестве танцовщицы в клубе.
810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
В стриптиз-клубе.
811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-Стриптиз-клуб?
812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-Да.
-Очень смело.
813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-Мм-хм.
Она сексуальна.
814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
У нее все в порядке со своей сексуальностью.
815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-Сомнительно.
816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-Нет, это не так.
817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-Ты пытаешься спасти ее?
818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-Нет.
819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-Хороший.
820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[телефон жужжит]
821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
-Думаешь, она
в уязвимой ситуации,
822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
как Диба был?
823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Хотя она не
в лагерях; она в городе.
824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
-Значит, вы пытаетесь ее спасти.
825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[телефон жужжит]
826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-Мне очень жаль.
Я должен взять это.
827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[в телефон]
Привет, да.
828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Да. Я здесь.
829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
Да...
830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[говорит на дари]
831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[телефон выключается]
832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[Грохот поезда]
833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[может грохотать поперек
булыжники]
834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[Майя вздыхает]
835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[проезжает мотоцикл]
836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[играет далекая музыка]
837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[проезжает мотоцикл]
838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
Привет.
Я здесь.
839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
Хорошо.
840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[выдыхает]
841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[дверной звонок]
842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
["Гессен Джадид" автора
Мортеза Пашаи играет]
843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪
844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪
845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪
846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪
847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪
848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪
849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪
850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪
851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-О, нет.
852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
-Это хорошая штука.
853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
-Я добавил туда немного гашиша,
из Турции.
854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[кальян пузырится]
855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪
856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪
857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪
858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪
859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
я раньше был
в клубе в колледже,
860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
союз женщин-медсестер,
861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
но это было действительно
подпольный виниловый клуб.
862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
-[смеется]
Хорошо.
863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-В нашей больнице ФМИК,
это французская больница,
864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
у всех были любовные связи
с работниками НПО.
865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
И у нас были вечеринки.
Мол, такие вечеринки.
866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪
867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
САМАР: Могло бы быть
кто бы нам ни нравился.
868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[мужчина кричит]
869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[хлопают крыльями]
870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
-Можно я это запишу?
871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪
872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-Конечно.
873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪
874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
САМАР: Но ты не можешь
покажи мое лицо.
875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Только мое тело.
876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-Хорошо.
877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Я положу это сюда...
878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[камера пищит]
879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
["Гессен Джадид" автора
Мортеза Пашаи продолжает]
880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪
881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪
882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
МАЙЯ: Могу я вас спросить
есть вопросы?
883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
САМАР: Да.
884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
МАЙЯ: Как долго
вы были в Греции?
885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[музыка становится тише]
886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[далекие голоса]
887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[музыка останавливается]
888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[рев сирены]
889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[люди кричат на улицах]
890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[выстрелы]
891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
-Вы знаете, что такое Талибан
делает с моей страной?
892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-Это ужасно.
893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Ты пришел один.
894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
Ваша семья...
895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
все еще в Афганистане?
896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
Почему ты ушел?
897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-Потому что я был геем
898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
и резвиться с иностранцами.
899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
Талибан заставит меня выйти замуж.
900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Моя семья заставит меня жениться.
901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Могу ли я прожить всю свою жизнь
в этой ужасной лжи?
902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
МАЙЯ: Как ты ушел?
903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
САМАР: Мой друг
дал мне письмо.
904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
МАЙЯ: Твой друг?
905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
-Француз.
906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
Сотрудник НПО.
907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[люди кричат]
908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
САМАР: Он мне рассказал
У меня не было времени.
909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
Мне нужно было идти
прямо в аэропорт.
910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
Но когда я приехал
в аэропорт,
911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
там было так много людей,
как стены людей,
912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
что я не мог
садитесь в самолет.
913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
-И что ты сделал?
914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-Я поехал на автобусе
изнутри аэропорта
915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
сначала в Иран, затем в Турцию.
916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
С контрабандистами, понимаешь?
917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
-Итак, ты пошел
из Турции в Грецию?
918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-Ага.
919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
В резиновой лодке.
920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Резиновая лодка...
921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
с маленькими детьми в нем.
922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
-Ты испугался?
923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
САМАР: Никогда не веришь
в один момент
924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
Вся ваша жизнь может закончиться.
925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-Ах!
926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[звонит телефон]
927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
-Мой брат хочет моей смерти.
928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[пишу на телефоне]
929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[телефон пищит]
930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-Итак, я прочитал
все ваши истории онлайн.
931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-Ой.
932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
-Ты пишешь о сексе, да?
933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-Ммм, да.
-Напишите о секс-клубах.
934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Убийство Доминатрикс.
935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Теперь ты хочешь написать обо мне?
936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-Да.
937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-Почему?
938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-Потому что я думаю, что ты храбрый.
939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Я думаю, люди
должен знать вашу историю.
940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[надземный поезд
грохот вдалеке]
941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
-Послушай, Майя...
942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
я не могу быть
в твоем модном журнале.
943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
Есть парень
кто доставляет мне неприятности.
944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Парень из лагеря.
945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Он знает моего брата
и слова выходят наружу.
946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
Слово доходит далеко.
947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[глубоко вздыхает]
948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
-Он тебе угрожает?
949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[кальян пузырится]
950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[далекая сирена]
951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[тяжелое дыхание]
952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[тяжелое дыхание]
953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[стонет]
954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[тяжелое дыхание]
955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[тяжелое дыхание]
956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[тяжелое дыхание]
957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[стонет]
958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[тяжелое дыхание]
959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[стонет]
960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[тяжелое дыхание]
961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[стонет]
962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[стонет]
963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[стонет]
964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[быстрое тяжелое дыхание]
965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[стонет]
966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[выдыхает]
967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[резко дыша]
968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[резко дыша]
969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[звонит телефон]
970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[далекий детский плач]
971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[звон продолжается]
972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[резко вдыхает]
973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[мягко]
Черт...
974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[звон прекращается]
975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
-Извини, мне пора идти.
976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[Майя вздыхает]
977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[вздыхает]
978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Ребекка меня убьет.
979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
Хорошо.
980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[звонит телефон]
981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[звонит телефон]
982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
МАЙЯ: Да.
Хорошо.
983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[звон прекращается]
984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[мужчины говорят по-гречески]
985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
РЕБЕККА: Мм...
Мм-мм!
986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[разговор на греческом языке
продолжается]
987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
РЕБЕККА: Мне это совсем не нравится.
988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
Честно говоря, меня тошнит
просто думаю об этом.
989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[разговор на греческом языке
продолжается]
990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
- Алекс прав в этом вопросе.
Мне жаль.
991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[разговор на греческом языке
продолжается]
992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
-Это потому что
он думает о своем...
993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
его собственная мама
или что-то в этом роде.
994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[разговор на греческом языке
продолжается]
995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
-Ты думаешь о своей маме.
996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-Нет, моя ура .
997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[разговор на греческом языке
продолжается]
998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-Английский тора .
999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
Английский.
1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[говорит по-гречески]
1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[Ян выдыхает]
1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
Прекрасный соус.
1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
Э-э...
1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
Я думаю, ты, э...
разносторонне талантливый.
1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-Мм-хм.
1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
Ага.
1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
-[смеется]
1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
-Ну, Майя,
ты должен сказать Алексу и Яну
1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
о чем ты писал.
1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
Майя пришла в Грецию
навестить меня, конечно.
1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
И, эм...
1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
ты нашел историю
об афганской стриптизерше?
1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Это правда?
1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-Самар стриптизёр?
1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
-Вы встречались с Самаром?
1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
АЛЕКС: Ой, такого не бывает.
как афганская стриптизерша.
1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
-Стриптиз - это просто работа, Алекс.
1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-Ой, да ладно, Майя,
не будь таким наивным.
1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
АЛЕКС: Афганская женщина.
1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
никогда бы по своей воле
сексуализировать себя.
1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
Это не часть их культуры.
1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
-Даже я думаю
это очень, очень маловероятно.
1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
РЕБЕККА: Да.
Да.
1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
-Ну, может быть, после всего
через что прошел Самар,
1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
стриптиз это
акт восстания.
1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[Ребекка усмехается]
1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Что, Майя,
мы вернулись в 1990-е?
1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Стриптиз – это секс-позитив
феминизм для беженки?
1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-Самар - свой человек,
1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
со всей сложной жизнью.
1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Да, она работает в стриптиз-клубе.
1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Мне действительно не нужно объяснять,
1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
и мне не нужно оправдываться
что-нибудь для любого из вас.
1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[звонит телефон]
1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
-Майя...
1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[прочищает горло]
1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
О, давай.
Майя, давай.
1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
Это было просто...
Майя, это просто разговор.
1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
Я...
1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[дверь закрывается]
1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[поцелуй]
1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
-Ой, отвали, Ян.
1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[нажатие крана]
1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[звуки уличного движения вдалеке]
1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[далекий голос в громкоговорителе]
1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[надземный поезд
грохот вдалеке]
1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[еда кипит]
1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
МАЙЯ: [видео] Как долго
вы были в Греции?
1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
САМАР: [видео] Вы в курсе
о том, что делает Талибан
1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
в мою страну?
1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
МАЙЯ: Это ужасно.
1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[видео с ускоренной перемоткой вперед]
1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[звонит телефон]
1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
САМАР: Мой брат
хочет моей смерти.
1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[видео с ускоренной перемоткой вперед]
1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
САМАР: ...писать о сексе?
1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[видео с ускоренной перемоткой вперед]
1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
САМАР: Есть парень
кто доставляет мне неприятности.
1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Парень из лагеря.
1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Он знает моего брата.
Слова выходят наружу.
1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
Слухи доходят далеко.
1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[тяжелое дыхание]
1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[стук в дверь]
-ЯН: Майя...
1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Майя, можно войти?
1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[стук в дверь]
1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[тяжелое дыхание продолжается]
1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[шаги удаляются]
1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[тяжелое дыхание продолжается]
1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[останавливает видео]
1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[играет далекая музыка]
1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪
1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪
1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪
1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[телефон пищит]
1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-Хотел бы я быть еще с тобой.
1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪
1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪
1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪
1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
МАЙЯ: [голос]
Хотел бы я быть с тобой.
1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
Хотел бы я быть с тобой.
1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
Хотелось бы мне по-прежнему быть с--
1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪
1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪
1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[разговор на дари]
1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[разговор на дари
и смех]
1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[разговор на дари
продолжается]
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪
1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[звонит телефон]
1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
-Привет.
1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
САМАР: [видеозвонок]
Привет.
1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
Ты хорошо выглядишь.
1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-Как и ты.
1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
Ты выглядишь так...
1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
чистый.
1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
Свежий.
1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-Мм-хм.
1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Грязные мысли.
1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
МАЙЯ: Ты работаешь сегодня вечером?
1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Я мог бы прийти.
1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-Приходите.
1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Приходите сейчас.
1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[телефон выключается]
1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪
1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪
1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪
1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪
1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[звук поцелуя]
1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-Я скучал по тебе.
1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-Я тоже скучал по тебе.
1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
САМАР: Подожди...
Я хочу запомнить это.
1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-Я тоже.
1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
-Я имею в виду...
1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
сними нас.
1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
-Снимать это?
1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Хорошо.
1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
-Мне нужно посмотреть на тебя
когда захочу.
1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-Хорошо.
1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Где мы...?
1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
-Все в порядке.
1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
Вот мы здесь,
Майя и Самар.
1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[камера пищит]
1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
Это для тебя
чтобы помнить меня.
1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[поцелуй]
1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
МАЙЯ: Боже, ты такая горячая.
1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[надземный поезд
грохот вдалеке]
1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[зловещая музыка]
1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
-[вздыхает]
1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[мягко]
Стоп...
1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
Стоп!
1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
МАЙЯ: Кто ты, черт возьми, такой?
1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}Чувак, что за...
1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[кричит]
[говорит на дари]
1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[стекло разбивается]
1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[хрюканье и стук]
1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
МАЙЯ: Самар!
1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[тяжелый удар]
-МАЙЯ: Самар!
1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[пронзительный звон]
1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪
1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
МАЙЯ: Стоп!
Отправиться!
1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Прекрати!
1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[драматическая музыка]
1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪
1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
МАЙЯ: Боже мой...
1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[прерывисто дышит]
1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[прерывисто дышит]
1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
Хорошо...
1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Нам нужно в больницу.
1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
У тебя сильное кровотечение.
1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
Нам нужно в больницу,
окей?
1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
Ты можешь встать?
1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-Нет.
-Ага?
1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
Самар...
1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
-Нет больницы.
Никакой больницы.
1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Нет...
1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[мрачная музыка]
1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪
1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪
1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪
1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪
1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪
1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-Это нормально?
1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
-Покажи мне свою камеру.
1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
МАЙЯ: Что?
1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
-Покажи мне это.
1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-Я не думаю
это хорошая идея.
1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
-Майя, покажи мне.
1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Покажите мне.
1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪
1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪
1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪
1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪
1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[камера пищит]
1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
МАЙЯ: [видео]
Боже, ты такая горячая.
1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
САМАР: [видео]
Стоп... Стоп!
1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
МАЙЯ: Кто ты, черт возьми, такой?
1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
Чувак, что за...
1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
[кричит]
1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
МАЙЯ: Самар!
1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
[ворчание и стук]
1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
МАЙЯ: Прекрати! Стоп!
Слезай, слезай!
1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
Прекрати!
1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
САМАР: Вы можете видеть
мое лицо в этом.
1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
Все мое лицо.
1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
-Вы можете увидеть здесь его лицо.
1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
Ему нужно сидеть в тюрьме.
1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-Ой, ты не понимаешь.
Ему разрешено это делать.
1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-Нет, ему, блядь, нельзя.
сделать это.
1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Люди не
разрешили это сделать.
1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-Что?
Я подверг опасности свою семью?
1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
-Ваша семья не
управляйте своей жизнью здесь.
1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
-Стыд это навсегда.
1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
-А что, если я выложу видео?
1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
Со своей историей.
1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Если бы я выложил видео...
1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Виктор, мой редактор,
1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
имел дело с этим
какая ситуация была раньше,
1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
и он может получить доступ
финансовая поддержка и безопасность.
1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
И тогда ты никогда
придется пройти через это еще раз.
1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪
1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
-Позвольте мне увидеть это еще раз.
1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[камера пищит]
1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
МАЙЯ: [видео]
Кто ты, черт возьми, такой?
1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
Чувак, что за...
1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
[кричит]
1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
МАЙЯ: Самар!
1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
[ворчание и стук]
1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
МАЙЯ: Прекрати!
Стоп!
1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Слезай, слезай!
Прекрати!
1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[камера пищит]
1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-Хорошо.
1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
-Хорошо, если я воспользуюсь видео?
1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
-Мне просто нужно сейчас поспать.
1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Дай мне поспать.
1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-Хорошо.
1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[щелканье клавиатуры]
1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪
1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪
1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪
1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪
1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪
1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪
1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪
1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪
1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[перезвон]
[щелкает]
1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
МАЙЯ: [видео]
Кто ты, черт возьми, такой?
1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
Чувак, что за...
1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
[крики и разбитие стекла]
1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
МАЙЯ: Самар!
1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
[ворчание и стук]
1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
МАЙЯ: Прекрати!
1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Стоп!
Слезай, слезай!
1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
Прекрати!
1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪
1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪
1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪
1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪
1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪
1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪
1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[звуки дорожного движения]
1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[чириканье птиц]
1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[звуки дорожного движения]
1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[далекие звуки дорожного движения
и щебетание птиц]
1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
МАЙЯ: [видео]
Самар!
1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[говорит на дари]
1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[видео воспроизводится снова]
1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[видео воспроизводится снова]
1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[воспроизведение видео]
1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
МАЙЯ: [видео]
Самар!
1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
[ворчание и стук]
1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
МАЙЯ: Прекрати!
1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Стоп!
Слезай, слезай!
1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[останавливает видео]
-О Боже мой.
1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
Боже мой...
1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[дверь открывается]
1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[звонит телефон]
1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[звонит телефон]
1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[вздыхает]
1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
ВИКТОР: [голосовое сообщение]
Майя, эта штука взрывается.
1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
Вы это видите?
Где ты?
1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
Позвони мне!
1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-Где она?
1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-Ты привез ее сюда?
1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
Зачем вам это делать?
1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-Куда она пошла?
1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
-Она, черт возьми, сбежала.
1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
- Бля...
Когда?
1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-Я не знаю, Майя.
1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
Я... пять чертовых часов назад,
Я не знаю.
1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
Это середина
этого чертового дня.
1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-Почему ты меня не разбудил?
1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-Боже мой.
-Ребекка!
1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Теперь это моя вина.
1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
- Бля, да!
1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-Хорошо.
1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-Я не могу поверить
ты не разбудил меня.
1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
-И я не могу поверить, что ты написал
видео ее избиения.
1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
Вы можете видеть ее лицо целиком.
1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Майя...
1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[трель линии]
1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
- Думаешь, я этого не знаю?
1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[строка продолжает трель]
1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
-CNN повторно опубликовал это.
1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
-[Голосовая почта Самара]
-[вешает трубку]
1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
РЕБЕККА: Аль-Джазира тоже.
Я уверен, ты это знаешь.
1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Разве ты не предвидел этого,
Майя?
1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
Для нее это чертовски опасно.
1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
-Ребекка,
она дала мне свое согласие.
1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
Помнить?
Вот как это работает.
1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-Нет, я... беременность,
должно быть, это вызвало у меня амнезию.
1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[трель линии]
1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
РЕБЕККА: Ты просто прекратишь?
делать что угодно, черт возьми
1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
это ты делаешь?
Потому что ты меня тошнишь.
1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Зачем тебе рисковать этой женщиной?
жизнь ради ебаной истории?
1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
-О боже, Ребекка!
1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Я только что сказал тебе,
она дала мне свое согласие.
1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
- «Мёртвая сука.
Трахает всех мужчин».
1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
[выдыхает дрожащим голосом]
1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
«Шлюха, это заслужила».
1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
«Аллах улыбается».
1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
-Ты меня читаешь?
чертовы интернет-тролли?
1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
Это бесполезно!
1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
-Хорошо,
от тебя меня тошнит, Майя.
1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Честно говоря, ты...
1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
ты чертовски
меня буквально тошнит.
1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
Вы публикуете произведение
об афганской женщине
1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
что люди в сообществе
теперь знаю, работает в стриптиз-клубе...
1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-Ребекка!
1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
Видео является доказательством.
1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
Каждый беженец
зарегистрировано в правительстве,
1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
так что теперь копы могут прочесывать
лагеря для этого парня.
1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
-О боже, Майя!
1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Майя, ты не должна
сделали это!
1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-Не говори мне
как делать свою чертову работу, окей?
1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Вы сдались.
1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
-Убирайся из моего чертового дома.
1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[трель линии]
1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[Голосовая почта Самара]
1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[телефон пищит]
1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
-Привет, эм...
ты можешь просто ответить на звонок?
1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Я просто хочу убедиться
что ты в порядке.
1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
МАЙЯ: Самар?
1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[говорит на дари]
1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Самар здесь?
1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[говорит на дари]
1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}Вы знаете, где она?
1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[напряженная музыка]
1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[Майя ворчит от разочарования]
1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪
1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[на английском языке] О, эй, эй.
1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Э, Самар здесь?
1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-ВОЗ?
1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-Самар. Типа, эээ...
длинные, каштановые, вьющиеся волосы.
1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Большие глаза.
Афганский. Тонкий.
1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Самар.
1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-Не здесь.
-Хорошо.
1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
Знаешь ли ты,
она приходила сегодня раньше?
1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
-Ты ее девушка
или что-то еще?
1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
мне не разрешено
поговорить о девочках.
1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-Ух ты.
Чертовски фантастика.
1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[звуки дорожного движения
и невнятные голоса]
1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪
1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪
1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪
1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-У меня есть кое-что, что мне нужно
поделиться с тобой, Мирто.
1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
Это срочно.
1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪
1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[неразборчивые голоса
и смех]
1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-Поскольку мы разместили видео,
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
я не смог
связаться с Самаром.
1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Она не отвечает на телефон.
1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
-И где, по-твоему, она?
1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-Я искал везде
что я могу придумать.
1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-Я знаю людей.
1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
Никаких полицейских.
1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Как ее фамилия?
1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
Майя?
1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
МАЙЯ: Боже мой...
1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Хм, я не знаю.
1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
Я не знаю ее фамилии.
1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
-Но у нее здесь была семья?
1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-Нет, она сказала, что кто-то из
лагеря преследовали ее.
1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Тот, кто знал ее брата.
1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
- Так было устроено
из Кабула, да?
1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-Я так не думаю.
Я думаю, что, эм...
1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Она сказала это слово о ней
ехал быстро.
1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-Хорошо.
1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
Хм...
1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Самар, скорее всего, мертв.
1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-Нет, это не она.
1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-Вы в это вложили?
во всех твоих историях?
1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪
1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
МИРТО: Майя...
1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[телефон жужжит]
1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
МИРТО: Иди со мной.
Я тебе кое-что скажу.
1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Когда ее семья увидит это видео
о том, что ее избили,
1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
это может быть хорошо.
1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Конечно, это намного лучше
если они вернут ее тело.
1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
Но иногда смерть — это нормально.
1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-Я не понимаю.
1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-Если у семьи есть доказательства
1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
что она была
очень сильно избит,
1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
это так называемый позор
это влияет на всю семью
1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
на основе женщины
сексуальные нарушения,
1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
это можно решить.
1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Если Самар процветает, жив...
1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
семью избегают.
1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
Их репутация запятнана.
1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Никаких других дочерей
можно жениться.
1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
В семье никогда не будет все в порядке.
1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
-Я просто хочу найти Самара.
1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-Я знаю.
1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[вздыхает]
1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
Я не знаю, справишься ли ты.
1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-Виктор?
1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
С каких это пор ты
хрен спать по ночам?
1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Мне нужно, чтобы ты перезвонил мне!
1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
мне нужно
Репортеры без границ.
1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
Мне нужна защита IRL.
1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
Я не могу найти ее и не
нужны чертовы полицейские.
1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
Так что не говори
какие-то чертовы полицейские.
1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
И перезвони мне!
1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[тяжело дыша]
1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[приглушённый стук и крик]
1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
Черт...
1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
я не должен был
блин сделал это.
1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[приглушённый стук и крик]
1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[хаотичные звуки дорожного движения]
1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪
1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪
1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪
1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪
1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪
1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪
1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[эхо тяжелого дыхания]
1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪
1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪
1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[звонки телефона]
1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[смеется]
1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Я думал, ты умер.
1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-Я жив.
1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
Я думаю.
1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
-Я думал, этот чертов парень
вернулся и убил тебя.
1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
-Я живу, Майя.
Посмотри на меня, я в порядке.
1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-Они поймали этого парня?
1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-Я здесь нелегал.
1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
Моя просьба о предоставлении убежища
получил отказ дважды,
1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
но с этим видео,
я подал заявку
1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
для экстренного убежища,
во Францию.
1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
-Это потрясающе.
1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
Ага?
1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Ты можешь, например,
начать совершенно новую жизнь.
1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-Мне помог друг
сделав это со мной.
1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
я сделал видео
и ты сделал свою историю.
1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Большая история, не так ли?
1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200 000 лайков.
1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-Я не понимаю.
1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-Я сказал, что меня избивают, ладно.
1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪
1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
- Парень, который тебя избил
твой друг?
1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪
1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
Ох...
1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Черт.
1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Видео постановочное?
1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Ты использовал меня?
1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-Может быть.
1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Возможно, ты тоже использовал меня.
1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[эмоциональная музыка]
1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪
1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪
1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪
1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪
1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪
1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[плачет]
1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪
1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪
1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪
1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
МАЙЯ: Могу ли я приехать во Францию?
1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Могу ли я приехать во Францию
и навестить тебя?
1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪
1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪
1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪
1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪
1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪
1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪
1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪
1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪
1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪
1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[стук в дверь]
1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[дверь открывается]
1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
["Антиноя" Каска Дора
играю]
1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪
1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪
1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪
1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪
1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪
1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[говорит на дари]
1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪
1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪
1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪
1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪
1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
["Антиноя" Каска Дора
продолжить]
1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪
1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪
1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪
1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪
1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪
1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪
1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪
1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪
1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪
1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪
1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪
1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪
1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪
1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪
1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪
1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪
1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪
1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪
1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪
1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪
1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪
1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪
1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪
1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪
1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪
1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪
1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪
1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪
1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪
1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪
1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪
1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪
1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪
1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪
1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪
1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪
1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪
1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪
1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪
1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪
1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪
1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪
1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪
1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪
1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪
1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪
1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪
1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪
1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪
1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪
1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪
1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪
1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪
1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪
1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪
1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪
1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪
1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪
1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪
1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪
1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪
1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪
1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪
1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪
1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪
1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪
1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪
1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪
1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪